Foro FS
Bienvenid@ a ForoFS. Para poder leer y participar en los foros debes conectarte con tu cuenta de usuario.
Si no dispones de cuenta, regístrate.

Últimos temas
» Gente del centro de México
por ssssss Hoy a las 05:28

» Hola a todos
por Cherry7 Hoy a las 03:04

» Juego de las preguntas y respuestas
por ssssss Hoy a las 01:05

» ¿Alguno de vosotros ve Juego de Tronos?
por pacificmoon Ayer a las 18:38

» Música
por Vicente Magra Ayer a las 13:07

» Hola a todos, soy de Cáceres
por Anidina Mar 19 Sep 2017, 10:08

» Hola
por Juan1980 Dom 17 Sep 2017, 14:16

» FRASES QUE ME GUSTAN
por Juan1980 Miér 13 Sep 2017, 14:51

» Hola a todos
por leo-denis Miér 13 Sep 2017, 02:06

» Silabeando
por Juan1980 Dom 10 Sep 2017, 17:03

» Poner un sinónimo de la palabra que dejemos
por Anidina Sáb 09 Sep 2017, 21:06

» Me presento
por mariposa_azul Vie 08 Sep 2017, 10:07

Palabras claves

pene  familiar  skype  cine  putas  nini  para  superar  Universidad  madrid  telefono  huir  sexo  psicopatia  pareja  lgtb  

Chat #Fobia-Social



Webs Amigas
Si quieres que tu enlace aparezca aquí contáctanos.


.: Foro de Asperger  :.


.::Tu-banner-aquí
Visitas
(c)
Creative Commons License
ForoFS.com by ForoFS.com is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Unported License.
Based on a work at www.forofs.com.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://www.forofs.com

Encomana el català

Página 2 de 7. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por Sora el Vie 10 Abr 2009, 23:19

Harry Haller escribió:
Niobe escribió:No he entendido nada gotamini
Habrá que ir a clases.

Sempre es pot utilitzar el google.

Traducción:
Spoiler:
¡Ah! Si lo queréis entender id a clase.

P.D: Que nadie se lo tome mal, por favor. Esto es una broma menos o nada graciosa que puede crear más o menos mal rollo, pero que conste que esa no es mi intención por lo que no me hago responsable de las consecuencias que pueda tener el hecho de que alguien se lo tome mal. (Respira)
Gracias.
avatar
Sora
Miembro habitual
Miembro habitual

Femenino
Mensajes : 2357
Edad : 24
Empleo - Ocio : Ayudante del ayudante del matasanos
Humor : Català
Tengo : Depresión
Catalunya

http://elherreteimprovisado.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por Harry Haller el Vie 10 Abr 2009, 23:25

Qué va mujer, da para entender bastante sin ir a clases. A mí me jode que no sepáis ruso, pero ese es otro asunto.
avatar
Harry Haller
Miembro inactivo

Masculino
Mensajes : 3640
Edad : 1009
Empleo - Ocio : 0-0
Humor : 0-0

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por Lilica el Sáb 11 Abr 2009, 00:14

superpinpon escribió:
Res escribió:És molt probable que ens passi això, emperò:


Conec gent que és capaç d’arribar a extrems semblants...
Encara que també treballar de cambrer i no saber ni el que és “un tallat”... ¬¬

Ha dicho:
"Conozco a gente que es capaz de llegar a extremos parecidos... Mira que también trabajar de camarero y no saber ni qué es una talla..."
avatar
Lilica
Miembro habitual
Miembro habitual

Femenino
Mensajes : 1008
Edad : 84
Tengo : No lo sé
Paz

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por Lilica el Sáb 11 Abr 2009, 00:19

kali2copio escribió:
Sora escribió:Estic a favor del que diu l'anunci, tot i que trobo que és una mica... Ejem... ugh
Sí. És un xic de... Visc_a_Catalunya, Visca_Catalunya, però... Visca el món sencer! Tanmateix, tot arreu qui hi viu aquí pot aprendre-ho o no ençà cap problema, és terra de tots i totes! Plegats somriguem! Benvinguts i benvingudes sou, minyons i minyones de nostra terra, terra de tots i totes!!

Dice:
"Es un chico de... Viva Cataluña, Viva Cataluña, pero... Viva el mundo sincero! Sin embargo, todos lo que he visto aquí lo pueden aprender o no será cabeza de problema, es tierra de todos y todas! Pedir sonriendo! Bienvenidos y bienvenidas sois, guapos y guapas de nuestra tierra, tierra de todos y todas!!"
avatar
Lilica
Miembro habitual
Miembro habitual

Femenino
Mensajes : 1008
Edad : 84
Tengo : No lo sé
Paz

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por floyd_interstellar el Sáb 11 Abr 2009, 02:01

Lilica escribió:
superpinpon escribió:
Res escribió:És molt probable que ens passi això, emperò:


Conec gent que és capaç d’arribar a extrems semblants...
Encara que també treballar de cambrer i no saber ni el que és “un tallat”... ¬¬

Ha dicho:
"Conozco a gente que es capaz de llegar a extremos parecidos... Mira que también trabajar de camarero y no saber ni qué es una talla..."

Bueno aquí el corrector google personficado: "un tallat" no es "una talla", un tallat = un café corto. No sé bien si es café corto ya que los madrileños se arman unos cacaos con las denominaciones cafeteras que no veas.

Y la traducción de guapos y guapas que se ha hecho de "minyons y minyones" también está mal, quiere decir: niños y niñas.

Estas correciones son des del respeto que aquí el menda con la gramática es malo de cojones (y más en castellano, que dices coño para una lengua que solo tiene acento cerrado...en fin es lo que tiene vivir en un estado.... digo país, en el cual el castellano está totalmente perseguido, solo se habla en las alcantarillas y diré más..los niños solo van al baño si lo dicen en catalán)
avatar
floyd_interstellar
Miembro habitual
Miembro habitual

Masculino
Mensajes : 1424
Edad : 28
Tengo : No lo sé
Paz

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por Harry Haller el Sáb 11 Abr 2009, 02:16

LAUGH
avatar
Harry Haller
Miembro inactivo

Masculino
Mensajes : 3640
Edad : 1009
Empleo - Ocio : 0-0
Humor : 0-0

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por Res el Sáb 11 Abr 2009, 16:36

Lilica escribió:
Viva el mundo sincero!

LAUGH LAUGH LAUGH

Sencer = Entero

Vaya patraña de traductor guiño

Res
Miembro desterrado
Miembro desterrado

Masculino
Mensajes : 10266
Edad : 20
Tengo : No lo sé

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por Cáliz el Lun 13 Abr 2009, 23:09

Lilica escribió:
kali2copio escribió:
Sora escribió:Estic a favor del que diu l'anunci, tot i que trobo que és una mica... Ejem... ugh
Sí. És un xic de... Visc_a_Catalunya, Visca_Catalunya, però... Visca el món sencer! Tanmateix, tot arreu qui hi viu aquí pot aprendre-ho o no ençà cap problema, és terra de tots i totes! Plegats somriguem! Benvinguts i benvingudes sou, minyons i minyones de nostra terra, terra de tots i totes!!

Dice:
"Es un chico de... Viva Cataluña, Viva Cataluña, pero... Viva el mundo sincero! Sin embargo, todos lo que he visto aquí lo pueden aprender o no será cabeza de problema, es tierra de todos y todas! Pedir sonriendo! Bienvenidos y bienvenidas sois, guapos y guapas de nuestra tierra, tierra de todos y todas!!"
Sí. Es un poco de... Vivo_a_Cataluña, Viva_Cataluña, pero... Viva el mundo entero! Asimismo, todo aquel que vive aquí puede aprenderlo o no, pero ningún problema, es tierra de todos y todas! Juntos sonriamos! Bienvenidos y bienvenidas sois, niños y niñas de nuestra tierra, tierra de todos y todas!!


Última edición por kali2copio el Mar 14 Abr 2009, 19:02, editado 1 vez
avatar
Cáliz
Admin
Admin

Femenino
Mensajes : 2288
Paz

http://www.forofs.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por neneta_cat el Mar 14 Abr 2009, 02:47

floyd_interstellar escribió:

No sé bien si es café corto ya que los madrileños se arman unos cacaos con las denominaciones cafeteras que no veas.

Tallat = Cortado
Tallat curt de café = café corto con leche

un tallat es un café normal (de quantitat) amb una mica de llet
i un café curt es menys quantitat de café i mes quantitat de llet ^^

Un cortado es un café normal (de candidad) con un poquitin de leche
i un café corto es muy poca cantidad de café i mas cantidad de leche
^^


Jo sempre que vaig a Madrid em faig entendre molt b
Siempre que viajo a Madrid me suelen entender muy bien



PD: si, m'aborreixo molt i em dedico a traduir xDDD
PD: si, me aburro un montón y me dedico a traducir xDDD
avatar
neneta_cat
Miembro habitual
Miembro habitual

Femenino
Mensajes : 1878
Edad : 31
Tengo : No lo sé

Volver arriba Ir abajo

Re: Encomana el català

Mensaje por fairy el Mar 14 Abr 2009, 12:52

Buena dedicación . A mi traducir me produce mucha ansiedad trist .
avatar
fairy
Miembro VIP
Miembro VIP

Femenino
Mensajes : 7095
Edad : 55
Tengo : Ansiedad
Com. Valenciana

Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 7. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.