mi primer libro

ay... ya había escrito el post y se me cerró... que se le va a hacer vuelta a escribir

ayer me compré mi primer libro en dos años, y estoy contento de ello. es más, es el primer libro que me compro por gusto, que no es ni filosofía, ni teoría, ni ningún libro en busca de algun tipo de conocimiento ni autoayuda... es un libro de poesía, y lo voy a querer como tal.

estoy contento de tener ese primer libro que será mío y solo mio. os parecerá una tontería, pero para mi es algo bonito.

el libro en cuestión, no lo puedo recomendar porque apenas lo empecé, además de que no tengo criterio, pero es un clásico: Poemes de l'Alquimista, de Josep Palau i Fabre. bien, espero que me sea provechoso. una pieza:


El cavaller

No m'esguardis, donzella:
porto la mort als ulls.

No m'esguardis, donzella,
que et prendré el somni pur.

No m'esguardis, donzella:
vull estimar i no puc.


19 de febrer de 1942



traduzco en la medida que puedo:

El caballero

No me lo consideres, doncella:
llevo la muerte en los ojos.

No me lo consideres, doncella,
que te tomaré el sueño puro.

No me lo consideres, doncella:
quiero amar y no puedo.

¿y esa cara? ¿tan sorprendente es?

hoy tengo que retirarme para casa ya... hasta mañana foro cruel.